Der als Journalist, Übersetzer und Schriftsteller tätige Pfarrer Johann Samuel Patzke übersetzte den Angaben von Julius Fürst (Bibliotheca Judaica : Bibliographisches Handbuch der gesammten jüdischen Literatur mit Einschluss der Schriften über Juden und Judenthum und einer Geschichte der jüdischen Bibliographie nach alfabetischer Ordnung der Verfasser, Bd. 1, Leizig 1849, S. 50) zufolge einen Großteil von d’Argens’ Lettres juives ins Deutsche, nachdem Johann Georg Krünitz diese Aufgabe nach anfänglichen Versuchen fallen gelassen hatte.
Eine erste deutsche Übersetzung hatte Johann Friedrich Kopp 1739 in Angriff genommen, anscheinend aber nie über die ersten Briefe hinaus weitergeführt.