D'Argens' journalistische und schriftstellerische Aktivität in den Niederlanden begann um 1735 in gemeinschaftlichen Projekten mit Charles Chais, Armand Boisbeleau de La Chapelle und Jean-Henri-Samuel Formey. Bis 1740 arbeiteten er und Chais gemeinsam als wesentliche Beiträger der Nouvelle Bibliothèque, ou Histoire littéraire des principaux écrits qui se publient, einem von d'Argens' Verleger Paupie herausgegebenem Rezensionsperiodikum, das 1742 von dem Verleger Gosse übernommen und unter neuer Leitung bis 1744 fortgeführt wurde.
Chais stammte aus einer im 16. Jahrhundert infolge religiöser Verfolgung aus dem Dauphiné in die Schweiz emigrierten Familie. Er wurde 1701 in Genf geboren und studierte in seiner Heimatstadt Theologie. Mit 20 Jahren wurde er ordiniert und 1728 übernahm er die Stelle des Pastors der französischen reformierten Gemeinde von Den Haag. Der begabte Prediger und gelehrte Theologe war auch als Schriftsteller erfolgreich.