Compte rendu du troisième volume d'une traduction allemande des Lettres juives, in: Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen, 141ième morceau du 24 novembre 1764, p. 1141-1142:

Berlin.

Von des Hrn. Marquis d' Argens jüdischen Briefen, ist bey Friedr. Nicolai der dritte Theil auf 424 Octavs. übersetzt herausgekommen. Wir haben 377 S. eine Anmerkung, die der Billigkeit des Hrn. M. zur Ehre gereicht. Er entschuldigt da die ungütigen Urtheile, die er von der deutschen Dichtkunst gefällt, damit, daß solches vor 30 Jahren geschehen: jetzt erkennt er einen Haller, der es in allen Gattungen von Gedichten sehr weit gebracht hat, einen Gellert, der eben so sinnreich, eben so natürlich und mehr aus eigner Erfindung dichtet als la Fontaine; u. a. m. Herr G. hat ohne Zweifel Ursache dem Hrn. M. noch mehr zu danken als der Hr. v. H. von dem: alle Arten von Gedichten; etwas zu viel, und: es in denen mit denen er sich beschäfftiget hat, sehr weit gebracht haben, etwas zu wenig gesagt ist. Möchte doch der Hr. M. seine vorigen Meynungen von der Reformation 371 mit einer gleichbilligen Note verbessert haben. Er glaubt noch: wer die Religionsänderung der Deutschen der Gelehrsamkeit und Scharfsinnigkeit ihrer Gottesgelehrten zuschreibe, der kenne diese Nation nicht recht. Durch Vernunftschlüsse bringe niemand sie leicht in Bewegung. Und die Leute wären damahls so unwissend gewesen, daß Wissenschaft bey ihnen nicht viel genutzt hätte... Kaum konnten diese Leute so unwissend seyn, als die witzigen Franzosen, und die Deutschen die von ihnen die Historie lernen; in der Reformationsgeschichte sind. Bey dem Hrn. M. ist es wohl mehr eine kleine witzige Unbedachtsamkeit, als eigentliche Unwissenheit, da er von den Verdiensten der Deutschen um die Geschichte so richtig urtheilt, und selbst sein Urtheil von den deutschen Dichtern durch den Ausspruch 378 S. vergütet: der einzige Leibniz sey in der gelehrten Welt so viel als hundert Dichter. Hat der Hr. M. 390 S. im Grundtexte Deutschland würklich ein Ländchen genannt? Und wenn ein Franzos dieses that ohne sich zu besinnen, daß Frankreich sich immer dadurch zu vergrössern gesucht hat, so viel wir wissen, nicht Gassend wie 400 S. steht, sondern Galiläi in den Gefängnissen der Inquisition geschmachtet.